Lucky Arrow se pone en cabeza. Purple Shadow, segundo.
A las 3.45 de aquella tarde de sábado, la última semana de septiembre,
Marvin Unger era quizá el único de las 100.000 personas en el hipódromo
al que no le emocionaba la quinta carrera.
No le interesaban las carreras de caballos y siempre había odiado las apuestas.
Aun así, había apostado cinco dólares por cada caballo de la quinta carrera.
Sabía que este sistema le reportaría más pérdidas que beneficios.
Pero no le importaba. Después de todo, pensaba: ¿ qué eran 30 dólares
comparados con la increíble suma que estaba en juego?
- Un ginger ale, por favor. - Sí, señor. Enseguida.
El favorito hizo una mala salida. Podría ganar cualquiera.
Sí.
Está en la ventanilla de apuestas de cinco dólares.
- Está abarrotado. - Sí.
En el poste de cuarto de milla están Lucky Arrow y Purple Shadow,
y Stopwatch por el exterior, el tercero.
En la recta, Purple va en cabeza por un cuerpo.
Lucky Arrow segundo por tres cuartos.
Stopwatch, por el exterior, tercero por un cuerpo y cuarto.
Southern Star, Vain Effort, Stanley Gabe, Third Row y Lover's Dilemma le siguen.
Lucky Arrow va detrás de Purple Shadow por una cabeza
y Stopwatch entra con velocidad por el exterior.
Lucky Arrow, Purple Shadow y Stopwatch van a la par.
Purple Shadow segundo por una cabeza, Lucky Arrow tercero por un cuerpo
y Southern Star ha llegado cuarto.
A la espera del resultado oficial, se dio cuenta
de que la función que cumplía en la operación
era la misma que cumple una pieza de puzzle en el dibujo final.
Sólo al añadir las piezas restantes
se descubriría si el diseño era tal y como se lo imaginaba.
Resultados oficiales de la quinta carrera.
25 dólares.
Una hora antes, aquella misma tarde, en otra parte de la ciudad,
el agente de policía Randy Kennan debía atender unos asuntos personales.
Hola, Tiny. ¿ Qué tal estás?
Como siempre, pasándolo en grande.
Nos vemos luego.
Buenas tardes, Randy. ¿ Cómo te va?
¿De qué serviría que me quejara, Leo? No me creerías.
Creí que te iba bien. Después de todo, tienes un coche nuevo,
- un piso de lujo... - Me gusta vivir bien. ¿Algún problema?
Ninguno.
Mientras no descuides tus obligaciones. Confío en que haya sido un olvido.
Un hombre en tu situación no se enemistaría con sus acreedores.
No lo tengo, Leo. Sé que debería
y deseo tanto pagarte como tú cobrar, pero no lo tengo.
Sé que todos sufrimos baches de vez en cuando.
Dejémoslo en mil. Traspasaré la deuda a un nuevo préstamo.
- Te daré un respiro fiscal. - Leo, estoy sin blanca, ¿lo entiendes?
No tengo ni mil centavos. Si esperas un par de semanas...
Podríamos arreglarlo. Con la garantía apropiada, claro está.
¿ Quieres saber de dónde sale la pasta? No te lo puedo decir.
Pero es un negocio jugoso y te pagaré como una máquina tragaperras.
- Has dicho dos semanas. ¿Nada más? - lncluso antes.
Sabes que no te haría una mala jugada. No me lo puedo permitir.
Me alegro de que lo digas.
Te lo iba a advertir, pero ya que me ahorras la desagradable tarea...
¿Trato hecho? Te pagaré 2.600 antes de dos semanas.
Más otros 400 dólares, un total de 3.000. Los intereses.
Confío en que sea satisfactorio.
- No podría negarme. - Gracias, Randy.
Sabía que nos entenderíamos.
Cuídate.
Desde luego. Cuidarme es mi especialidad.
A las 7 de la tarde de aquel mismo día, Johnny Clay,
quizá la hebra más importante del tapiz, perfeccionó aún más el diseño.
Estos hombres no son criminales en sentido estricto. Tienen un empleo,
llevan una vida aparentemente decente y normal, pero tienen sus problemas
y todos se sienten atraídos por el robo.
Por ejemplo, mi amigo Unger, el dueño de este piso.
Ha puesto el dinero para la operación y me deja vivir aquí.
Es contable. Ha trabajado en la misma empresa durante diez años.
Fay, mi error fue apuntar demasiado bajo.
Cinco años me han enseñado una cosa:
si te arriesgas, asegúrate de que vale la pena.
Te encierran igual por robar diez dólares que por un millón.
No tienes que convencerme. Sabes que estoy de acuerdo con todo lo que digas.
Siempre ha sido así, desde que éramos niños.
Siempre he creído todo lo que me has dicho.
Los cinco años que estuviste encerrado, sé que debieron de ser terribles.
Estar encerrado debe de ser espantoso.
¿ Sabes qué? Puede que suene gracioso,
pero esperarte todos estos años y quedarme sola ha sido...
No como si tú no pudieras salir, sino como si yo no pudiera entrar.
Vaya. Nos vemos después de cinco años, y me dedico a dar discursos.
Vamos, vamos. Todo va a salir bien, te lo prometo.
Espero que tengas razón, Johnny. Nadie más me querría.
No soy guapa y tampoco muy lista, así que no me vuelvas a dejar sola.
No va a pasar nada. Esta vez no.
Será mejor que te deje. Sé que tienes mucho que hacer.
- ¿ Cuándo nos vemos? - El sábado por la noche.
Nos iremos juntos en ese avión. Mira, Fay,
hasta que todo termine, quiero que no te entrometas.
- Si puedo ayudarte en algo... - No. Reserva los billetes.
Y diles en la oficina que te vas. Diles que te vas a casar.
No quiero despedirme de ti.
- Hola, Marv. Hablábamos de ti. - Hola, Johnny. Hola, Srta. Fay.
- Espero que fuera bueno. - Sí.
Johnny me decía lo buen amigo que eres.
- Fay ya se iba. - No te vayas por mi culpa.
- Llega tarde a una cita. - Sí, es cierto.
- Me llamarás, ¿ verdad? - Sí. Haré exactamente lo que te he dicho.
Encantada de volver a verle, Sr. Unger. Cuide mucho de Johnny.
- Haría cualquier cosa por Johnny. - Hasta luego.
Media hora antes, sobre las 6.30,
Mike O'Reilly, el barman del hipódromo, llegó a casa.
¿Ruthie? Ya estoy en casa.
La misma noche a las 7.1 5,
George Peatty, el cajero del hipódromo llegó a su apartamento.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
No me encuentro muy bien. Me duele el estómago.
Puede que tengas un agujero. ¿Tú qué crees?
- ¿ Un agujero en el estómago? - ¿No tienes uno en la cabeza?
Prepárame una copa, George. Empiezo a tener dolores yo también.
Sherry, ¿no puedo decir nada sin que bromees sobre ello?
Date prisa con la copa, George. Cada vez me duele más.
He visto algo precioso en el tren a casa. Algo muy dulce.
- ¿ Un caramelo, George? - No, no era un caramelo, mi vida.
Eran personas.
Había una pareja sentada frente a mí.
No eran exactamente jóvenes. La mujer tendría tu edad.
¿ Quieres decir senil? ¿ Con un pie y parte del otro en la tumba?
¿ Quieres que te lo cuente o no?
Me muero de ganas. Me tienes fascinada, George.
Los tenía sentados frente a mí y oía lo que decían. Bueno, parte.
- No eran exactamente jóvenes... - Has dicho que ella tenía mi edad.
Pero ya no. Quizá cuando empezaste a contármelo, pero ahora ya no.
Bueno, ella le llamaba papá, y él la llamaba mamá.
¿ Y el clímax de esta historia tan emocionante? ¿La moraleja, George?
Olvídalo, Sherry. Se me ocurrió contártelo, pero debí imaginármelo.
¿ Quieres apostar a que lo sé? Te apuesto siete a cinco.
Déjalo ya, ¿ quieres, Sherry?
- Estoy cansado. No me encuentro bien. - Quieres que te llame papá.
- ¿Es eso? Y tú llamarme mamá. - Tú lo sabes todo.
Hazlo. Podrían ser tus últimas palabras, pero te mataría sin sufr...
Tengo que salir. Supongo que no hay nada de cenar.
Claro que sí. Hay un montón de cosas.
- Carne, espárragos y patatas. - Yo no huelo a comida.
Eso es porque estás demasiado lejos.
No pensarás que he cocinado, ¿ verdad? Está en la tienda.
Dime una cosa, Sherry. Dime sólo una cosa.
¿Por qué te casaste conmigo?
Cuando un hombre tiene que preguntarle a su mujer... Mejor no lo hubiera hecho.
¿Para qué discutirlo? Quizá sea mejor así.
Si no hubiera dolores de cabeza, ¿ qué sería de la industria farmacéutica?
Antes me querías, o eso decías.
Tú también decías cosas memorables. Algo sobre hacerte rico,
tener un piso en Park Avenue y un coche para cada día de la semana.
No es que me importe, si tengo a un hombre guapo e inteligente como tú.
Sería diferente. Si tuviera dinero, quiero decir.
Defíneme qué es tener dinero. Si te refieres a tu colección de centavos...
Hablo de mucho dinero. Cientos de miles de dólares.
Está claro que no te encuentras bien. ¿ Seguro que es el estómago?
Voy a tener cientos de miles.
- Puede que hasta medio millón. - Claro, cariño.
¿Has puesto bien la dirección en la carta que mandaste al polo norte?
Ríete si quieres. Ya verás. Dentro de unos días no te reirás tanto.
Lo dices en serio. Realmente crees que vas a tener dinero.
- No creo nada. Lo sé. - Nunca has sido un mentiroso, George.
Te falta imaginación para mentir.
¿ Qué te hace pensar que vas a tener cientos de miles de dólares?
Lo sé. Pero no puedo decir nada.
- ¿Ni siquiera a mí? - No he debido mencionarlo siquiera.
No es por mí, sé que puedo confiar en ti, pero los demás...
- ¿Los demás? - No puedo contarte nada, Sherry.
Los demás... ¿por eso vas a salir? ¿ Vas a verles?
Eso no tiene nada que ver. Tengo que ir a la ciudad un momento.
Ya veo. Pues vete. Si quieres portarte así, no seré yo quien te detenga.
Sherry, cariño, no te pongas así.
Cuando una mujer lleva casada cinco años y su marido no confía en ella...
Piensas más en ellos que en mí.
¿ Con qué derecho dices eso? Sabes que estoy loco por ti.
Haría cualquier cosa por ti. Lo hago por ti. Si no te quisiera tanto...
No hagas nada. Ni siquiera quiero hablar contigo.
- Vete a ver a tu amigo, o lo que quieras. - Sherry.
No te sorprendas si no estoy aquí cuando vuelvas.
Será mejor que estés aquí. Estarás aquí, ¿ verdad?
No harás ninguna tontería, ¿ verdad?
No quiero, pero mientras no confíes o no tengas fe en mí...
Si te encontrara con otro hombre...
No te sirvo para nada. Dices que sí, pero cuando llega el momento
de demostrarlo, dices una cosa y luego haces lo contrario.
Podría contarte un poquito. Casi todo.
- Prométeme que no se lo dirás a nadie. - Desde luego, cariño.
Un momento.
- Vaya. - Hola.
- ¿ Cómo te has escapado de George? - Ha salido.
Qué suerte. Me alegro de que hayas llamado.
- ¿Pasa algo, nena? - No, no pasa nada.
- ¿ Quieres una copa? - No.
Vamos, vamos. Ésta no es mi chica.
- Val, te llamé anoche. - ¿ Sí?
- No cogías el teléfono. - Salí un momento.
- Te llamé cuatro veces. - Cielo, estuve fuera.
¿ Qué hiciste?
No sé, ir al cine.
- Val, ¿por qué me haces esto? - No sé qué quieres decir.
- Yo creo que sí. - Mira, Sra. Peatty.
Lo que yo haga es asunto mío. Nunca te he puesto barreras, ¿no?
No te he preguntado cómo te divertías antes de conocerme.
Antes no me hablabas así.
Lo siento, nena, pero no me fastidies. Vivo la vida a mi manera.
- Soporto muy mal la presión. - Pero sabes que estoy loca por ti.
Yo también lo estoy por ti, tesoro. Creo que ya te lo he demostrado.
- Lo sé, pero cada vez que te llamo... - Salgo de vez en cuando.
Tienes un marido que se gastaría hasta el último centavo en ti,
que no te hace preguntas cuando vuelves a las nueve de una sesión de tarde.
- No seas tan avariciosa. - No lo soy. Te quiero.
Si eso es ser avariciosa, entonces soy insaciable.
Dicho así, suena como si me fueras a comer vivo.
Puede que lo haga.
Cariño, ¿ cuáles son las dos cosas que más te interesan en la vida?
- ¿ Qué? - ¿El dinero y las mujeres?
- Bonita forma de describirme. - Eso lo resume, ¿no?
Lo dejaremos en eso, pero supongo que querías decir ''dinero y mujer''.
Tendremos más dinero del que puedas imaginar. Millones.
- ¿ Sí? ¿ Cómo? - George.
- Se ha metido en algo grande. - ¿Ese albóndiga?
Una albóndiga con mucha salsa. Sabes que trabaja en el hipódromo.
Pues no me preguntes cómo, pero se ha juntado con una banda.
Van a atracar la oficina de apuestas del hipódromo.
¿Te ha dicho que él y su banda van a dar un golpe en el hipódromo?
Y va en serio. George será un idiota, pero no un mentiroso.
- Está loco. No se ha hecho nunca. - Lo sé, eso dije yo.
Dice que está todo listo y que van a dar el golpe.
Y que si me quedo quietecita, me lloverá el dinero, así sin más.
Supongamos que es cierto. ¿ Qué pinto yo en todo esto?
Sabes que voy a dejar a George. lmagino que sabes por qué.
Llevas mucho tiempo diciendo lo mismo, Sherry.
Ahora es distinto. Se lo iba a decir esta noche.
Puede que George sea rico muy pronto.
- No necesita más, ¿ verdad? - Seguirá siendo George.
Y si George y sus amigos dan el golpe, y George recibe su parte,
- quizá pueda quitársela. - Podrías hacerlo.
¿Tienes idea de quiénes son los demás?
Sólo sé esto. Rebusqué en sus bolsillos mientras se duchaba.
Estoy segura de que George ha ido ahí esta noche.
Nena, esto puede ser importante.
Si es cierto, es más grande de lo que crees.
¿ Quieres quitarle su parte a George?
Eso es una miseria comparado con todo el botín.
Hay que enterarse del plan. ¿ Crees que te contaría algo más?
Ni de broma. Estaba muerto de miedo por haberme contado lo que me contó.
No lo entiendo, Johnny, lo de los otros dos tipos.
¿Dices que participan en el negocio, pero que no sabremos quiénes son?
Eso es. Y ellos no saben quiénes sois vosotros. Es lógico, ¿no?
- Sí, supongo, pero... - A mí me parece bien.
- ¿Para qué los necesitamos? - Uno hará el trabajito con el rifle.
Vosotros no podríais aunque quisierais. El otro empezará una pelea en el bar.
¿ Qué parte se llevan? No es que me importe, será lo que tu digas, pero...
No entran en el plan general. Se les paga por realizar un trabajo.
No se llevan una parte. Les pagaremos por el trabajo.
Si no conocen el plan general, el trabajo, ¿por qué lo hacen?
Son gente seria, cobran por adelantado. Cinco mil para el del rifle,
- 2.500 para el otro. - ¿De dónde sale el dinero?
Eso es cosa de Marvin. Nos proporciona los 7.500 y los recupera del botín.
Ojalá pudiera hacer algo más. No es justo que me lleve lo mismo que el resto.
- Al fin y al cabo, lo único... - Tu dinero es importante.
- ¿ Oyes quejarse a alguien? - Claro. Nos parece bien, Marv.
Si esos tipos cobran por adelantado, ¿ cómo sabemos que harán el trabajo?
Respondo de ellos. Son profesionales. No se escabullirían de un trato.
Si lo hicieran, estarían acabados. ¿De acuerdo? ¿Alguna otra pregunta?
Vamos a echarle un vistazo a esto.
Esto es un plano aproximado del hipódromo según lo recuerdo.
Randy, consígueme un mapa del distrito.
George, Mike, quiero que repaséis el plano conmigo al milímetro.
Actualizad, añadid o eliminad el más mínimo cambio,
aunque sea tan mínimo como la posición de un puesto de perritos.
Bien, mil más o mil menos,
calculo que el botín del golpe será de unos dos millones.
Debería haber esa cantidad.
Eso incluye beneficios de apuestas pari-mutuel, dinero de reserva,
impuestos de las máquinas, recibos de las concesiones y venta de entradas.
No permiten que el dinero se acumule en un solo lugar de la pista.
Exceptuando el cambio y el dinero para pagar las ganancias, todo va a la oficina.
De toda la recaudación, sólo unos miles de dólares se meten en la caja fuerte.
El resto está fuera para que lo recoja el furgón blindado.
El furgón llega sobre las cinco y aparca justo enfrente del club de tribuna.
Se quedan dos hombres: uno al volante y otro a la ametralladora.
Otros dos entran a recoger la pasta. Van armados,
al igual que los agentes que los escoltan del coche a la oficina.
En cuanto llega el furgón, el atraco es imposible.
¿ Qué diablos hace una mujer al otro lado de la puerta?
¿Tú qué crees? ¿Alguno había visto alguna vez a esta mujer?
- Es Sherry, mi mujer. - Se lo has dicho. Te has ido de la lengua.
No. ¿ Creéis que estoy loco? No haría...
lmbécil. Payaso. Vamos, payaso, cántanos algo de PagIiacci.
Será mejor que hables, George, o se lo sacamos a ella.
No le haréis nada, ¿ verdad?
- Si no nos dices qué le has contado... - No le he dicho nada, de verdad.
- ¿Por qué iba a hacer algo así? - Claro que no.
Es inspectora de sanidad. Ha venido a ver si el ojo de la cerradura está limpio.
Dínoslo. Uno de los dos va a cantar. Si no se lo has contado,
¿ qué hace aquí espiando?
Debe de haber encontrado la dirección en el bolsillo.
Pensó que la engañaba con otra...
Claro. Me estaba vigilando, John.
No le he dicho nada, de verdad.
Dejaréis que se marche. No le haréis daño, ¿ verdad, John?
¿Randy? ¿Mike? Llevadlo a su casa, y quedaos con él hasta que os llame.
- No pienso dejar aquí a Sherry. - Ya lo creo que sí.
- ¿ Quieres ir andando o a rastras? - Vamos, George, vamos.
¿ Qué piensas hacer, Johnny?
No creo que tenga que matarla. Solo darle de bofetadas hasta destrozarle esa carita.
Marv, date un paseo de una hora o así.
Sí, volveré dentro de un par de horas.
Muy bien. Menuda cabecita que tienes sobre los hombros.
¿ Quieres mantenerla en su sitio?
Podemos llegar a un acuerdo, y ponerla sobre los tuyos. No estaría mal.
- ¿ Qué hacías al otro lado de la puerta? - Escuchar, claro está.
- Debería decir, intentándolo. - ¿Reconoces que estabas espiando?
Sí. ¿No soy una niña mala? Me temo que sí.
Encontré la dirección en el bolsillo de George. Creí que tenía una amante y...
Como si a ti te fuera a importar que tuviera una amante.
No me entiendes, Johnny. No me conoces.
Te conozco demasiado bien. Eres una fulana entrometida.
Venderías a tu madre por un trozo de pastel, pero eres lista.
Sabes cuándo vender y cuándo quedarte quietecita, como ahora.
- ¿ Sí? - Ya me has oído. Te gusta el dinero.
Tienes un símbolo del dólar donde otras tienen un corazón.
Así que juega bien y tendrás dinero. George lo conseguirá y se lo gastará en ti.
- Se comprará un puro para él. - No me conoces, Johnny.
No dejaría que George tirase el dinero comprando puros.
- ¿No hay una condición en alguna parte? - Sí, un par.
Si eres lista, cierras el pico y no metes las narices, tendrás dinero.
Serás rica. Si no, nos olvidamos del asunto. Te quedarás sin un centavo.
No me gustaría nada. Prefiero ser rica.
Creo que nos entendemos. Ahora lárgate.
Esos tipos, menudos amigos.
Me abofetean y me insultan.
Creí que el bestia de Randy me iba a abrir la cabeza.
Pobre George. ¿Estás bien?
Caramba, Sherry, no debiste ir. Es un milagro que sigamos vivos.
No corríamos peligro. Si te mataran, no podrían cometer el atraco.
Si me hicieran daño a mí, te herirían a ti...
Ya me han herido de sobra.
- George, no seas tan gruñón. - Es así, y tardaré mucho en olvidarlo.
¿ Qué iban a hacer? Fueron bastante razonables.
Bueno, de todas formas...
¿ Qué te hizo Johnny?
Ya te lo he dicho. Me hizo unas preguntas
y se aseguró de que me podía ir.
- Sherry, ¿Johnny no intentaría...? - George, qué pregunta.
- Estaba seguro de que no. - Pues ni lo menciones.
¿Por qué fuiste? No fue por la razón que has dicho.
Fue por la razón que dijiste tú.
lntentaba encubrirte. Tenía miedo de que te mataran.
Sabes que no miraría a otra mujer. Ninguna mujer se interesaría por mí.
Déjalo. Primero me haces decir cosas, y luego dices que no son ciertas.
Ya te he explicado lo que pasó.
Dios. Ahora ya está todo arreglado entre tú y tus amigos.
- Tendrás mucho dinero y... - He estado pensando sobre ello.
Lo estoy deseando. ¿ Cuándo lo haréis, George? ¿ Qué día?
No lo voy a hacer, Sherry. Me retiro.
No lo dices en serio. No es posible.
Me temo que sí, Sherry. Lo que ocurrió esta noche me ha abierto los ojos.
Me he dado cuenta de con qué calaña me estaba asociando.
- Antes sólo pensaba en el dinero. - Pues sigue pensando en eso.
Piensa en lo que me va a decepcionar que no consigas el dinero.
Pensaría que no me quieres. ¿ Qué iba a pensar si no?
¿Por qué tengo que hacer algo así para demostrarte que te quiero?
George, ¿ qué vas a hacer? Dímelo.
Sólo te oigo decir que me quieres. No me has dado nada más en cinco años.
Ahora tienes la oportunidad de hacer algo y... Todo lo que me has prometido,
comprarme cosas... ¿ Qué vas a hacer?
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
Entonces harás esto por mí, ¿ verdad?
- Supongo que sí. - Será perfecto.
No te imaginas lo perfecto que será.
No tendré que esperar mucho, ¿ verdad? ¿ Será en los próximos días?
- ¿ Cuándo lo vais a hacer? - Lo has conseguido, Sherry.
Querías que siguiera con el plan, y lo haré. Ahora déjame en paz.
Lo siento, cariño. No hablaremos de ello si no quieres.
- ¿De verdad me quieres, Sherry? - Claro que sí.
- ¿ Siempre me querrás? - Siempre.
ACADEMlA DE AJEDREZ
Tres días más tarde, a las 10.1 5 de un martes,
Johnny Clay inició los últimos preparativos.
- ¿Busca un contrincante? - No, gracias. Busco a un amigo.
Serás pizda. Has perdido una jugada. Caballo a caballo cinco, peón a caballo,
torre a torre, reina a torre cuatro, jaque...
Vete a molestar a otros. No podía hacerlo. No tienes ni idea.
Cállate, pizda. Mueve.
- Tiene razón. Pude comerte la torre. - Mueve, pizda.
Cállate o llamo a Fisher. No se puede ni pensar con este escándalo.
¿ Una buena partida, Maurice?
- Johnny, amigo. ¿ Cómo estás? - Me alegro de verte. Ha pasado tiempo.
- ¿ Cuánto hace que has salido? - No mucho.
- Ha sido difícil, ¿no? - Sí.
- Muy difícil. - Siento lástima por ti, Johnny.
Aún no has aprendido que tienes que ser como todo el mundo.
El mediocre perfecto. Ni mejor, ni peor.
La individualidad es un monstruo que debe ser asfixiado en la cuna
para que nuestros amigos se sientan a gusto.
A menudo pienso que los gángsters y los artistas
son iguales a los ojos de las masas.
Se les admira y se les venera, pero siempre sienten
un deseo de verlos caer cuando están en la cima de su gloria.
Sí, como dijo alguien:
''La vida es como una taza de té''.
Johnny, amigo mío, nunca has sido muy listo,
pero te quiero de todas formas.
¿ Cómo te va la vida, Maurice?
Como siempre. Cuando necesito dinero, peleo.
Casi siempre estoy aquí, perdiendo el tiempo con el ajedrez.
No sabría qué hacer si no tuviera este lugar.
Maurice, ¿te gustaría ganar 2.500 dólares?
No suena nada mal. Música celestial. ¿ Qué tengo que hacer?
Encargarte de media docena de uniformes. Polis del hipódromo.
Empieza una pelea en el bar. La poli vendrá a separaros.
Mantenlos ocupados y haz que te saquen de allí. Nada de armas, sólo fuerza bruta.
¿Puedo preguntarte por qué me pagas tanto
sólo por verme demostrar mi talento?
Supongo que será por algo más que tu diversión personal.
2.500 dólares es mucha pasta. Parte es por no hacer preguntas.
Me parece bien. Con todo, seguramente me metan en la cárcel,
y nunca me han gustado las cárceles.
Mala comida, mala compañía, camas pequeñas...
Te acusarán de alteración del orden público. 60 días como mucho.
Si tienes dinero, no te faltará de nada.
No lo acabo de entender, Johnny.
Para este trabajo podrías conseguir a cualquier granuja por cien dólares.
No quiero a cualquier granuja. Quiero a alguien en quien pueda confiar,
que sepa que cobra por arriesgarse y que no cantará si se pone feo.
Me preguntaba si podríamos llegar a otro tipo de acuerdo.
Me gustan mucho los 2.500.
Pero estaría dispuesto a renunciar a ellos
a cambio de una parte del negocio.
No. No estoy en situación de repartir.
Bien, Johnny. lmagino que habrá que ultimar detalles.
Sí. Te invito a un café.
- Es preciosa, ¿ verdad? - Sí, justo lo que quería.
Podrías cargarte a una sala llena de gente. No los matarías a todos,
- pero no servirían para mucho después. - Sabía que podía contar contigo, Nicky.
- ¿ Cuánto hace que tienes este sitio? - Casi un año.
Pintoresco, pero seguro que no le sacas mucho.
No. Pero tampoco me da problemas. ¿En qué estás pensando?
Un trabajito. Uno de tu estilo, con un rifle.
- ¿ Cuánto dinero, viejo? - 5.000.
- ¿A quién tengo que matar? - Un caballo.
- ¿ Un caballo? - De cuatro patas.
- ¿ Y por eso me pagas 5.000? - Por eso y por...
- Tenía que tener alguna pega. - No es tan malo como crees.
Disparas al caballo y si se pone feo, cierras el pico.
- ¿ Sólo tengo que liquidar un caballo? - Es un caballo especial, Nick.
Por ciertas razones, además de tu propia protección,
no te lo contaré todo, sólo tu parte del plan.
Este sábado habrá un hándicap de 100.000 dólares. En la séptima carrera,
corre un caballo en concreto. El mejor potro de los últimos diez años.
Es un ganador y no habrá ganancias porque todo el mundo apostará por él.
Hay un aparcamiento a unos 90 metros del extremo noroeste de la pista.
Desde allí tienes una vista perfecta de los caballos
cuando entran en la curva e inician la recta final.
Un hombre en un coche con un rifle de mira telescópica
podría derribar un caballo de un solo tiro.
Un hombre de tu puntería ni la necesitaría.
El caballo vale un cuarto de millón. El público se podrá furioso.
Que lo haga. Puedes hacerlo, y no tendrás problemas para salir de allí.
Red Lightning irá en cabeza en la recta final. En cuanto caiga,
tropezarán con él un par de caballos. Será un caos.
Una cosa más. Si te pillaran por alguna razón, ¿ qué has hecho?
Has matado un caballo. No es asesinato, de hecho, no sé lo que es,
pero, como mucho, te acusarán de causar un alboroto,
- o cazar caballos fuera de temporada. - Haces que suene muy fácil, viejo.
5.000 pavos por liquidar un caballo.
- Bien, ¿ cómo me vas a pagar? - 2.500 hoy, 2.500 el día después.
Bien. Estupendo. Y ahora dime, ¿ qué sacas tú, John?
Anularán la carrera y no pagarán las apuestas.
Quizá, pero lo que yo saque es asunto mío.
5.000 pavos es mucha pasta, y te pago para que no te metas en mis asuntos.
Está bien, John. No hay problema. Estoy contigo.
- Busco a Joe Piano. - ¿ Quién le busca?
- Me envía Patsy. - ¿Patsy?
- Patsy Gennelli. - ¿Dónde le ha visto?
Alcatraz. Me llamo...
No me diga cómo se llama. ¿ Qué quería?
Una habitación para una semana. No quiero que la limpien
- ni que entre nadie aparte de mí. - Creo que se puede arreglar.
- ¿ Cómo está el chico? - Bien, lo lleva muy bien.
- Es el mejor pitcher. - Lo sé.
- Dijo que no se preocupara. - Demasiadas condenas. Sí me preocupo.
- Es un chico duro, saldrá pronto. - Sí, lo sé. Eso espero.
Tenga, yo tengo otra. Deje lo que quiera con toda confianza.
Estará seguro. Siempre estoy aquí. La doncella no entrará.
- ¿ Va a dejar algo? - Esto y una bolsa la semana que viene.
- No se preocupe. Nadie las tocará. - ¿ Cuánto le debo?
- Nada. Le ha enviado Patsy. - Sí, pero es amigo mío.
Preferiría pagar. Un trato. Puedo permitírmelo.
- Muy bien. Son diez dólares por semana. - Aquí tiene.
Le mandaré el dinero en el autobús. Muchas gracias. Que lo pase bien.
Cuatro días más tarde, a las 7.30, Sherry Peatty ya estaba despierta.
- Tesoro, ¿te he despertado? Lo siento. - No pasa nada.
- No podía dormir. - ¿ Quieres algo? ¿Más café?
No, pero gracias por ofrecérmelo.
No sé, estoy nervioso. Pero estoy bien. Vuelve a la cama, ¿ quieres?
No. Si no me levanto para prepararle el desayuno a mi marido,
lo menos que puedo hacer es estar con él mientras toma café.
Sherry, ¿te encuentras bien?
Lo siento. No he querido decir eso.
Me lo merezco.
He estado muy irritable últimamente y no debí hacer lo que hice.
Pero no puedo seguir viviendo en un piso tan lúgubre y comiendo hamburguesas.
- No te has portado tan mal. - Sí lo he hecho.
Las cosas van a cambiar. Cuando tengamos dinero y cosas bonitas,
dejaré de pensar tanto en mí misma. Tus problemas serán los míos.
Cuando estés preocupado, como ahora... ¿Es por lo del atraco?
Supongo que sí. Un poco. No tengo por qué. Sé que todo saldrá bien.
Es normal que estés nervioso en momentos como éste.
Es hoy, ¿ verdad?
¿Por qué lo dices? Que no pueda dormir no significa que...
Conozco a mi Georgie. No me puedes engañar. ¿Tengo razón?
- ¿Hoy tendremos el dinero? - No, no es hoy.
Si no dejas de incordiarme intentando averiguarlo, no habrá dinero.
- Pero George, ¿ cómo puedes...? - Lo digo en serio. Estoy harto.
Ya oíste a Johnny. Si no dejas de husmear, podemos olvidarnos del asunto.
Me dijo algo más que no he querido contarte.
Que si seguía husmeando, como lo llamáis, me rompería el cuello.
Seguro que con motivo. Quiere que te quede claro que habla en serio.
Tengo que decir que has cambiado mucho
desde que él y sus amigos te dieron de bofetadas.
Estaba dolido, pero ¿ qué iban a hacer?
Tú misma dijiste que fueron razonables.
No quiero discutir contigo. Si dejas que te peguen
- y te pones de su parte, en mi contra... - Fuiste tú. Yo quería retirarme.
No me dejaste. Dijiste que no tenía motivos.
Además, Johnny no me tocó. Ni los chicos, sólo Randy.
Te iba a decir algo sobre tu amigo Johnny,
pero ya que opinas así, y confías más en él que en mí...
¿ Qué me ibas a decir de él?
- No quiero hablar de ello. - ¿ Qué me ibas a contar, Sherry?
No te lo puedo contar, dado que le tienes en tanta estima,
dado que no confías en mí y me ocultas cosas.
No te ocultaré nada. ¿ Qué ocurrió?
lntenté contártelo la otra noche, pero estabas tan disgustado,
que cuando intentaba decirte algo, me interrumpías.
Sherry, ¿ qué quieres decir?
lntenté detenerle. Le supliqué y luché.
No importa, ¿ verdad? Lo único que importa es lo que siento por ti.
Es hoy, ¿ verdad?
Aquella misma mañana a las cinco, Red Lightning recibió media ración de pienso
en preparación para la séptima carrera, la de los 100.000 dólares de Lansdowne.
A las siete, Johnny Clay empezó el que podría ser el último día de su vida.
Sí, ya voy.
- ¿ Qué hora es? - Es temprano, las siete.
Será mejor que sigas durmiendo cuando me vaya. Sólo quería despedirme,
hasta esta tarde. Está todo preparado. Debería salir bien, pero si ocurre algo,
no hables con nadie. Estás fuera de toda sospecha, aparte del dinero que falta.
Eso no me preocupa. No hay nada que me preocupe.
Ojalá pudiera hacer más.
Ya has hecho tu parte. Espero que podamos hacer la nuestra.
Seguramente no volvamos a vernos después de repartir el dinero esta noche,
pero siempre te consideraré un tipo de fiar.
Johnny, no sé cómo decirte esto,
ni siquiera sé si debería decirlo,
aunque siempre he pensado en ti como en un hijo.
- Puedes decir lo que quieras. - Has pasado por momentos difíciles.
Puede que hayas cometido errores, pero después de hoy, Dios mediante,
serás un hombre nuevo. Un hombre rico.
Y eso puede cambiar mucho las cosas.
Tienes mucha vida por delante, mucha gente a la que conocer.
- Personas de importancia y dinero. - ¿ Qué quieres decirme?
¿No sería estupendo que nos fuéramos los dos juntos
y dejar que el mundo siga su curso
y reflexionar.
Puede acabar siendo terrible, sobre todo si no es la persona adecuada.
Me refiero a casarse.
Será mejor que vuelvas a dormir.
La séptima carrera empieza a las 4.30, si quieres oírla por la radio.
Volveré sobre las siete.
No vayas al hipódromo. Vete al cine, por ejemplo. Hasta luego.
Eran exactamente las siete cuando llegó al aeropuerto.
Está bien de peso, Sr. Preston. ¿Es todo el equipaje?
Traeré otra esta noche. Se permite equipaje de mano, ¿ verdad?
Sí, pero asegúrese de confirmarlo antes de la hora de salida de su vuelo, a las 9.
- Gracias. - Gracias por volar con American Airlines.
Pasó por una floristería y llegó al motel a las 8.1 5. Todo en el tiempo previsto.
- Buenos días, amigo. - Buenas, Joe. Escuche.
Esta tarde, un amigo mío vendrá a dejar un fardo. Es policía.
- ¿ Un poli? - Sí. Vendrá en un coche patrulla.
- Tiene unos amigos extraños. - Es un policía extraño.
Déjele pasar. Dejará el fardo sobre las 6.30. Vendré a recogerlo.
- Ya no volverá a verme. - ¿Le apetece un trago?
Estoy ocupado. No quiero complicar las cosas.
Entiendo. Le veré esta tarde. Adiós, cuídese.
Llegó a la estación de autobuses a las 8.45.
A las 9.20 llegó al piso de Mike. Todo había ido según los planes.
O'Reilly estaba listo a las 1 1 .1 5.
Pero bueno... Así no recobrarás las fuerzas.
Está muy bueno, Mike, pero no tengo hambre.
- No puedo comer ni un bocado más. - ¿Ni uno más? Si no has comido nada.
Comeré dentro de un rato. Cuando me tome la medicina, tendré más apetito.
- ¿Me lo prometes? ¿No me engañas? - Te lo prometo.
- Vete. Vas a llegar tarde al trabajo. - Sí, tienes razón.
Ruthie, las cosas van a ir a mejor.
Lo sé, cariño.
Sé que te he prometido muchas cosas, pero esta vez te lo digo en serio.
Pronto seremos ricos. Tendremos una casa preciosa, y médicos que te curen.
Claro, cariño, pero será mejor que te vayas o llegarás tarde.
Sí.
- ¿Mike? - ¿ Sí?
¿Me compras unas revistas de camino a casa?
Claro. Pero Ruthie, hoy voy a llegar un poco tarde.
Sobre las diez. Hoy me voy a reunir con unos amigos.
Entiendo. No bebas demasiada cerveza, Mike.
- Ya sabes lo mal que te sienta. - No te preocupes.
Hoy no voy a beber.
He llamado a mi madre. Vendrá a prepararte la cena.
Gracias, cariño.
- Adiós. - No te olvides de desayunar.
Llegó a la estación de autobuses a las 1 1 .29.
SERVlClO ESPEClAL AL HlPÓDROMO
Llegó al hipódromo a las 1 2.10, como de costumbre.
VESTUARlO PARA EMPLEADOS
- ¿ Quién es tu amiguita? - ¿En eso te gastas el dinero?
¿Te gastas el dinero en mujeres? A tu edad deberías tener más juicio.
No soy como vosotros. Las flores son para mi esposa.
Además, ¿ quiénes sois vosotros para llamarme viejo?
Cómpralas al salir. Estarán marchitas para cuando llegues a casa.
No puedo. Cuando salga del trabajo las tiendas estarán cerradas.
Ponlas en agua.
El mozo de tribuna te las puede meter en la nevera.
Debería, pero se me ha hecho tarde.
- Yo estoy listo. ¿ Quieres que las lleve? - No.
¿ Qué te pasa? Quería hacerte un favor.
Voy a meter las flores en la taquilla, así sabré dónde están.
- Vale, Mike. Como quieras. - Lo siento, Bill. Te lo agradezco.
Ya sabes cómo es al salir. Todo el mundo tiene prisa por marcharse y...
..tercer lugar, y Comfort King. My Baby va en cabeza por un cuerpo.
Concentrator en segunda posición por tres cuartos. Second Ending, se acerca
en tercera posición, y Comfort King.
My Baby, Concentrator y Second Ending.
Second Ending, Concentrator y Comfort King.
Second Ending en cabeza. En la línea de meta, Second Ending gana por un cuerpo,
Concentrator segundo por dos, Comfort King tercero y My Baby.
El resultado de la primera carrera aparece en el tablón.
Conserven sus resguardos hasta que se haga oficial el resultado de la carrera.
Tras la primera carrera, Mike estuvo muy ocupado.
Un bourbon doble, por favor.
¿No cree que ya ha bebido bastante, amigo?
Atención, por favor. Los caballos ya están en la pista para la segunda carrera.
A las 3.32 aquella misma tarde,
el agente Randy Kennan puso en marcha su fase de la operación.
Hola, Fred. Soy Randy. Escucha, comprueba con la central
si me reciben alto y claro. Creo que tengo la radio estropeada.
Claro.
¿ Qué? ¿Dice que no hay problema?
Qué extraño, se apaga constantemente.
No creo que sean los tubos. Seguiré intentándolo.
Dale recuerdos a tu mujer. A propósito, ¿ cuándo es el gran día?
No te preocupes. El sexto es el peor.
Agente.
Gracias a Dios. Venga, pronto, se están matando. Lo sabía...
Había cronometrado el trayecto media docena de veces
y sabía en qué lugar debía estar en cada momento.
Sabía que el éxito del plan dependía de su precisión
para llegar al hipódromo en el momento adecuado.
Podía llegar dos minutos antes, pero diez segundos tarde sería fatídico.
Atención, damas y caballeros.
Los caballos ya están en la pista para la séptima carrera,
la carrera de los 100.000 dólares de Lansdowne, de una milla.
Han dado la salida. Red Lightning se pone en cabeza.
Early Streak, segundo. l'm Hoping, tercero. White Fire, cuarto.
Momentos antes, a las 2.30, Maurice estaba en el club de ajedrez.
Debía estar en el hipódromo a las cuatro, antes del comienzo de la séptima carrera.
¿Fisher? Debería estar de vuelta esta tarde sobre las 6.30.
Si no es así, quiero que hagas algo por mí.
Claro, Maurice. ¿De qué se trata?
Llama y pregunta por el Sr. Stillman. Dile que Maurice requiere sus servicios.
Suena bastante misterioso. ¿De qué va todo esto?
Hay cosas, querido Fisher, que no conviene saber.
¿ Sabes lo del pastor siberiano que intentó descubrir de qué estaba hecho el sol?
Se quedó mirando al astro celestial hasta que lo dejó ciego.
Hay muchas cosas parecidas, incluidos el amor, la muerte y este asunto.
Haz esa llamada si no he vuelto a las 6.30.
Atención, damas y caballeros.
Los caballos ya están en la pista para la séptima carrera,
la carrera de los 100.000 dólares de Lansdowne, de una milla.
- Una cerveza. - Sí, señor.
Los caballos se acercan a la línea de salida para la séptima carrera.
Los caballos están en la línea de salida.
PROHlBlDA LA ENTRADA
Agiliza el servicio, estúpido cerdo irlandés.
¿ Qué te pasa...?
APUESTAS DE 5 DÓLARES
Vamos, abran paso. Cuidado.
Eran exactamente las 4.23 cuando sacaron a Maurice.
A las 1 1 .40 de aquella mañana, Nicky dejó la granja.
Llegó al hipódromo a las 1 2.30.
- Hola. - Está cerrado. Use el otro aparcamiento.
- No quisiera molestarle... - No me molesta.
Le he dicho que no se puede aparcar, y se acabó.
Mire, soy parapléjico. Quería aparcar aquí para ver la carrera desde el coche.
No es problema mío. Yo también estoy mal de una pierna y a nadie le importa.
Sé lo que es eso, amigo.
- ¿ Una herida de guerra? - La batalla del Bulge.
Mire, sé que esto le causa problemas. Quiero que...
- No, déjelo. - Quiero que lo acepte.
Vamos, quédeselo.
No pasa nada.
- Gracias, señor. Siento... - No importa. Olvídelo.
¿ Quiere apartar la barrera? Me gustaría aparcar el coche antes de la carrera.
- ¿De acuerdo? - Claro, señor.
Atención, por favor. Los caballos ya están en la pista para la segunda carrera.
Acabo de encontrar esto, señor. Quizá quiera uno.
- Gracias. Es muy amable. - No hay problema.
- Si necesita algo, llámeme. - No creo que necesite nada,
me las puedo arreglar, pero gracias.
¿Por cuál ha apostado? ¿Promete alguno?
Red Lightning.
- Red Lightning en la séptima. - ¿Ha apostado por él?
Sí, he hecho una pequeña apuesta.
Será mejor que vuelva a mi puesto.
- Gracias por el programa. - No hay problema.
- ¿Necesita alguna cosa más? - No, nada en absoluto.
Si se me ocurre algo, le llamaré.
Atención, damas y caballeros.
Los caballos ya están en la pista para la séptima carrera,
la carrera de los 100.000 dólares de Lansdowne, de una milla.
Los caballos se acercan a la línea de salida para la séptima carrera.
- Un día precioso, ¿no le parece? - Sí.
No lo parecía esta mañana, pero ha quedado un día estupendo.
Es curioso. El tiempo es siempre igual en esta época del año, pero...
Le agradezco la manera en que me ha tratado, señor.
No es por el dinero. También se lo agradezco, pero...
- Olvídelo. - No, señor. Creo que nunca lo olvidaré.
Esto le traerá suerte. Ha apostado, así que le hará falta.
Guárdate esa basura y déjame en paz, ¿ quieres?
¿Le ocurre algo?
Tú, negro.
Sé un buen chico y métete en tus asuntos.
Claro, jefe. Siento haberle molestado.
Es culpa mía.
Han dado la salida. Red Lightning se pone en cabeza.
Early Streak va segundo. l'm Hoping, tercero. White Fire, cuarto.
Little Arnie les sigue, Seymour's Darling, y Best Seller.
En la recta, Red Lightning va en primer lugar por un cuerpo y cuarto.
l'm Hoping, segundo por tres cuartos.
Little Arnie, tercero por un cuerpo y cuarto, y Seymour's Darling.
En la media milla, Red Lightning lidera por un cuerpo y cuarto.
l'm Hoping va segundo por medio cuerpo.
Seymour's Darling, tercero y Little Arnie se adelanta por el exterior.
En la curva, Red Lightning va en cabeza por un cuerpo y cuarto.
Little Arnie va segundo por medio cuerpo. l'm Hoping va tercero.
¡Y ha caído un caballo! Es Red Lightning.
En la recta final, l'm Hoping se pone en cabeza por medio cuerpo...
Espere. ¡Deténgase o disparo!
Nicky murió a las 4.24.
A las 2.1 5 de aquella tarde, Johnny Clay estaba en la ciudad.
Sabía cuánto tardaría en llegar al hipódromo,
aparcar y caminar hasta la tribuna.
Lo calculó para llegar justo antes del comienzo de la séptima carrera.
Atención, damas y caballeros.
Los caballos ya están en la pista para la séptima carrera,
la carrera de los 100.000 dólares de Lansdowne, de una milla.
Los caballos se acercan a la línea de salida para la séptima carrera.
Agiliza el servicio, estúpido cerdo irlandés.
Tesorería. Carter.
Sí, señor, enseguida.
Hay un disturbio. Vamos.
Han dado la salida.
Red Lightning se pone en cabeza. Early Streak va segundo.
l'm Hoping, tercero. White Fire, cuarto.
Little Arnie les sigue, Seymour's Darling y Best Seller.
En la recta, Red Lightning va en primer lugar por un cuerpo y cuarto.
l'm Hoping segundo por tres cuartos.
Little Arnie tercero por un cuerpo y cuarto, y Seymour's Darling.
Pasando la media milla, Red Lightning lidera por un cuerpo y cuarto.
l'm Hoping va segundo por medio cuerpo.
Seymour's Darling, tercero, y Little Arnie se adelanta por el exterior.
En la curva, Red Lightning va en cabeza por un cuerpo y cuarto.
Little Arnie va segundo por medio cuerpo. l'm Hoping va tercero.
Y ha caído un caballo. Es Red Lightning.
En la recta final, l'm Hoping se pone en cabeza por medio cuerpo.
Little Arnie, que avanza por el exterior, va segundo por tres cuartos.
Seymour's Darling, tercero y Early Streak.
Little Arnie y Seymour's Darling. Little Arnie va en cabeza.
En la línea de meta, Little Arnie mantiene la primera posición...
y gana por tres cuartos.
l'm Hoping, segundo por tres cuartos, Seymour's Darling tercero por una cabeza
y White Fire ha llegado cuarto.
Atención, damas y caballeros. Conserven sus resguardos.
Los comisarios de carreras investigan la séptima carrera
y van a observar la grabación.
Arriba las manos. Un solo movimiento y disparo.
Tú. Llena la bolsa tan rápido como puedas.
Tú. Saca el revólver de la funda. Hazlo con mucho cuidado.
Suéltalo. Empújalo hacia mí.
Media vuelta y contra la pared.
Ahora el dinero de la caja fuerte.
Atención, damas y caballeros. No hemos recibido información definitiva
sobre la caída de Red Lightning en la séptima carrera.
En todo caso, el jockey Danny Freed parece haber salido ileso.
¡Llénala!
Está bien, ya basta. Ahora pon la bolsa en el medio.
Vuelve a tu sitio.
Bien, voy a abrir la puerta. Quiero que la atraveséis, entréis en los vestuarios
y cerréis la puerta. Empezaré a disparar a la puerta 1 5 segundos después.
Andando.
Ahora cerradla.
- Un momento. - ¿ Qué hace?
lnterrumpimos la emisión para ofrecerles un boletín.
En uno de los atracos más audaces de la historia, un ladrón con una careta
se ha llevado hoy un botín de dos millones en un petate
de las oficinas del hipódromo de Lansdowne.
Tuvo lugar durante la séptima carrera
y se hizo coincidir con el derribo de Red Lightning,
cuando el caballo, valorado en 250.000 dólares, encabezaba la carrera.
El jockey sufrió heridas leves. El hombre identificado como Nicky Arano,
el presunto tirador, fue herido mortalmente por la policía
cuando se abría paso a tiros en el aparcamiento.
Sigue siendo un misterio para las autoridades
cómo el bandido consiguió huir del hipódromo con la voluminosa bolsa.
Se está realizando un registro del hipódromo por si el dinero sigue allí.
Y ahora volvemos a la programación habitual.
Nadie vio el petate salir por la ventana.
Esa parte salió a la perfección. Aterrizó a mis pies.
Di parte de que tenía la radio estropeada antes de ir al hipódromo.
El capitán está convencido de que estaba durmiendo la mona.
Y si el capitán está convencido, nadie le va a convencer de lo contrario.
Además, nadie se va a extrañar de ver a un policía en el hipódromo.
Vamos, nadie lo va a relacionar con el atraco.
Además, aunque así fuera, no llegaría a nada.
El capitán sabe que estaba borracho. Y no se puede discutir con él.
Tendré que... llorar un poco, reconocerlo y aceptar el castigo.
Sí, algo terrible, ¿no, Randy? Una suspensión de 30 días.
Son las 7.1 5.
No te preocupes. Vendrá. Tiene que ir a recoger la pasta al motel donde la dejé.
Había un tipejo curioso llamado Joe Piano. Creo que lleva el negocio.
- Espero que sepa escoger a sus amigos. - Necesito otro trago.
¿Por qué tarda tanto? Todo va según lo previsto, menos cuando toca repartir.
Entonces se alteran los planes.
Tenía que estar aquí a las siete.
- Creo que oigo el ascensor. - Será Johnny.
- Manos arriba. - ¿ Qué es esto?
Una masacre si no levantas las manazas. Bien, ¿ dónde está Johnny?
He estado en el coche desde las cuatro oyendo la radio.
Han dicho cosas muy interesantes. Abuelo, ¿a qué hora llega Johnny?
Te han informado mal, amigo.
Echa un vistazo. Os cuesta creer que me hayan dado el soplo, ¿eh?
Si estuviera aquí cierta señorita... ¿Dónde está ese imbécil? ¿ Y George?
El imbécil está aquí mismo.
40 minutos antes, a las 6.25, Johnny llegó al motel.
Debido al tráfico en el hipódromo, iba con 1 5 minutos de retraso.
¿ Sí? ¿ Quién es?
Ha sido una equivocación. Lo siento.
Johnny llegó al lugar de reunión a las 7.29, con 1 5 minutos de retraso.
Habían acordado que en caso de algún imprevisto antes del reparto,
quien tuviera el dinero debía llevárselo
sin tener en cuenta a los demás, para hacer el reparto más adelante.
Tras ver lo que ocurría, y sin saber la causa ni la situación de los demás,
Johnny no tuvo más elección que ponerse a salvo, él y el dinero.
Diez minutos más tarde compró la maleta más grande que encontró.
Estoy aquí, Val, cariño.
¿ Cómo ha ido?
- Cuidado. Cuidado. - ¿ Qué ha pasado?
Sherry, ¿por qué lo has hecho?
¿Hacer qué, amor? lba a llevar ropa a la tintorería.
Has hecho otra estupidez. Ni cuando te apuntaban podías hacer algo inteligente.
Será mejor que te espabiles y te largues mientras aún puedas andar.
Pero tu amigo... Val. ¿ Se llama así?
Sí, y será mejor que te vayas antes de que llegue.
Estoy enfermo, Sherry.
Llama una ambulancia.
Ahí tienes la puerta. Llama un taxi.
Te quiero, Sherry.
George, será mejor que te vayas. Tienes mala cara.
No es justo.
No he tenido a nadie más que a ti.
Ni un marido de verdad.
Ni siquiera un hombre de verdad.
Sólo un chiste malo y sin gracia.
American Airlines anuncia la llegada del vuelo 808 DC-7 procedente de Chicago.
Sebastian y yo estamos emocionados. No vemos a papaíto desde hace mucho.
¿Nos dejará este señor tan amable esperar fuera para ver los aviones?
Desde luego. Anunciaremos el vuelo de su marido en breve.
Qué hombre tan simpático. Vamos a ver a papá bajarse del avión.
Buenas tardes.
Sr. y Sra. Raymond Preston. Vuelo de las nueve a Boston.
Anunciaremos la salida de este vuelo en breve, señor.
- ¿Más equipaje? - No, lo facturamos esta mañana.
Quisiera llevar esta maleta conmigo en el avión.
Lo siento, señor, es demasiado grande. Tendrá que facturarla.
Sea razonable. ¿Me está diciendo que entre los dos
no tenemos derecho a una maleta?
No nos oponemos a una bolsa pequeña. lncluso dos.
- Hemos facturado todo lo demás. - Entiendo.
El vuelo saldrá muy pronto, pero localizaremos su equipaje.
- Puede trasladar el contenido... - No. Lo siento, no es posible.
Déjeme hablar con su supervisor.
Muy bien. Estaré encantado de avisarle. ¿ Sr. Grimes?
¿ Sr. Grimes? ¿Podría venir un momento, por favor?
- Buenas tardes. ¿ Qué desean? - Mi mujer y yo nos vamos a Boston.
Hemos facturado el equipaje y quiero llevar ésta en la mano.
Me temo que excede el tamaño permitido.
Sí, es muy grande para el compartimento de la cabina.
Señor, son normas concebidas para su comodidad y seguridad.
- No puedo viajar sin ella. - ¿No?
- Es imposible. - En ese caso, podemos...
Ya ha pasado el plazo de cancelación, pero haremos una excepción.
- Le devolveremos el importe total. - Un momento. No quiero una devolución.
No sé qué más sugerirle. El vuelo está a punto de salir. Los pasajeros esperan.
Quizá el señor tema por el contenido. Podemos hacer un seguro.
Estaríamos encantados. Si me da los detalles de su valor y contenido.
No, no hay nada. Objetos personajes, cosas así.
Está bien. Factúrela.
Gracias, señor. Estoy seguro de que quedará satisfecho del servicio.
No, Sebastian. No debes asustar a los avioncitos.
Haremos un viaje en avión algún día.
Sebastian, vuelve aquí.
Sr. Preston, anunciaremos el embarque...
Grimes al aparato. ¿ Qué?
¿Lo dice en serio? ¿En la pista?
Sí, señor, enseguida.
Pasajero Preston, preséntense en el mostrador de American Airlines.
Taxi.
Johnny, mira.
Johnny, tienes que huir.
Ahora, ¿ qué mas da?
FlN
Subtítulos de Visiontext: Emma Carballal Haire